»Die Chroniken des Aufziehvogels«
Gerade erscheint Ursula Gräfes lang erwartete Neuübersetzung von Haruki Murakamis Roman, der erstmals 1998 von Ditte und Giovanni Bandini unter dem Titel »Mister Aufziehvogel« übersetzt wurde, allerdings nicht aus dem japanischen Original, sondern aus der amerikanischen Ausgabe. Und die Neuübersetzung kommt nicht allein: Ursula Gräfe hat ihre Arbeit in einem TOLEDO-Journal dokumentiert, das ab sofort online ist! Während die damalige Ausgabe 684 Seiten umfasste, wird Ursula Gräfes Neuübersetzung 1.008 Seiten haben. Wie es zu dieser Diskrepanz gekommen ist und inwieweit sich »Die Chroniken des Aufziehvogels« (DuMont) inhaltlich sowie stilistisch von der vorherigen Fassung unterscheiden, als das erfährt man im Journal.zum Journal
